LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 9

Luka 9:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther (Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.

ELO (modernisiert) Denn es waren etwa 5.000 Mann. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasst sie sich reihenweise zu je 50 niederlegen.

TKW Es waren aber gegen fünftausend Mann. Er sagte aber zu seinen Jüngern: lasset sie niedersitzen in Reihen zu fünfzig.

BTD Denn ‹es› waren etwa fünftausend Männer. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich in Gruppen zu je fünfzig lagern.

NeÜ Es waren etwa 5.000 Männer dort. Jesus sagte zu seinen Jüngern: "Sorgt dafür, dass die Leute sich in Fünfziger-Gruppen hinsetzen!"

Türkçe

YTC Çünkü yaklaşık beş bin kişiydiler. Öğrencilerine, “Halkı ellişer kişilik gruplar halinde oturtun” dedi.

TTT Çünkü orada yalnız erkeklerden aşağı yukarı beş bin kişi vardı. İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Onları ellişer kişilik gruplar halinde oturtun.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) +1 There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) +1 (For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV +1 For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NASB (For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat in groups of about fifty each.” NASB 2020

NIV (US) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

OJB For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT (For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) +7 For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”