Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 1
Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
มัทธิว 1:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
ELO (modernisiert)
Joseph aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
TKW
Als aber Joseph vom Schlafe erwachte, that er, wie ihn der Engel des Herrn angewiesen hatte, und nahm seine Frau zu sich,
BTD
Als Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn aufgetragen hatte, und nahm seine Frau zu sich,
NeÜ
Als Josef aufwachte, befolgte er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und holte seine Frau zu sich.
ไทย
OTCV
เมื่อโยเซฟตื่นขึ้น เขาทำตามคำสั่งทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือรับมารีย์ไปอยู่ที่บ้านในฐานะภรรยา
ขจง.
เมื่อโยเซฟตื่นขึ้นมา เขาก็ทำตามคำสั่งของทูตองค์นั้น และรับมารีย์มาเป็นภรรยา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
AFINT (Exp US)
And when Joseph woke up from his sleep, he did exactly as the angel of the Lord commanded him; and he took Mary as his wife in full marriage,
AFINT (Lit US)
And when Joseph woke up from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; and he took his wife
ASV
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
BSB
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
DRA
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
EMTV
Then Joseph, having been aroused from sleep, did as the angel of the Lord had ordered him and took to him his wife,
FBV
Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.
GNV
Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
LSV
And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,
NASB
And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, NASB 2020
NIV (US)
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
OJB
Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his kallah.
TCENT
When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife
T4T
When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife.
WEB (US)
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;