Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 11
Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dannen hinweg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
มัทธิว 11:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
TKW
Und es geschah, als Jesus zu Ende war mit der Verordnung an seine zwölf Jünger, zog er von dannen, um zu lehren und zu verkünden in ihren Städten.
BTD
Und es geschah: Als Jesus ‹damit› geendet hatte, seinen zwölf Jüngern Anordnungen zu geben, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
NeÜ
Als Jesus den zwölf Jüngern seine Anweisungen gegeben hatte, zog er weiter, um in den Städten des Landes zu lehren und zu predigen.
ไทย
OTCV
หลังจากพระเยซูกำชับสาวกทั้งสิบสองคนแล้ว จึงออกจากที่นั่นเพื่อไปสั่งสอนและเทศนาตามเมืองต่างๆ ของแคว้นกาลิลี
ขจง.
เมื่อพระเยซูสั่งพวกศิษย์ทั้งสิบสองคนเสร็จแล้ว พระองค์ก็จากที่นั่นไปประกาศสั่งสอนตามเมืองต่างๆในแคว้นกาลิลี
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
AFINT (Exp US)
After Jesus finished giving instructions and commissioning His twelve disciples for ministry, He left that place to continue teaching and preaching in the cities throughout Galilee.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, when Jesus had finished instructing His twelve disciples, He proceeded from that place to teach and to preach in their cities.
ASV
And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
BSB
After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
DRA
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.
EMTV
Now it came to pass, when Jesus finished directing His twelve disciples, that He moved on from there to teach and to preach in their cities.
FBV
When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he left to go and teach and speak publicly in the nearby towns.
GNV
And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities.
LSV
And it came to pass, when Jesus finished directing His twelve disciples, He departed from there to teach and to preach in their cities.
NASB
When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities. NASB 2020
NIV (US)
After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.
NMV
It came to pass; when Yeshua [God is Salvation] finished teaching his twelve disciples; that he passed on from there after he commanded them to teach and reprove in their cities.
OJB
And it came about when he finished giving directives to his Shneym Asar Talmidim, he moved on from there, exercising the ministry of moreh (teacher) and darshan (preacher, maggid) in their shtetlach.
RV
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
TCENT
When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in the cities of Galilee.
T4T
When Jesus had finished instructing us twelve disciples about what we should do, he sent us to various Israelite towns. Then he went to teach and preach in other Israelite towns in that area.
WEB (US)
When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.