Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus, als durch den Beelzebub, den Obersten der Dämonen. Mt 9:34; Mk 3:22; Lk 11:15
Copy
Matthew 12:24 in different translations
German
LutherAber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.
ELO (modernisiert)Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus als durch den Beelzebul, den Obersten der Dämonen.
TKWDie Pharisäer aber, da sie es hörten, sagten: der treibt die Dämonen nur aus mit Beelzebul, dem obersten der Dämonen.
BTDDie Pharisäer aber sagten, als sie ‹es› hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht ‹anders› aus als durch Beëlzebul, den Fürsten der Dämonen.
NeÜDoch als die Pharisäer es hörten, sagten sie: "Der treibt die Dämonen ja nur durch Beelzebul, den Oberdämon, aus."
But when the Pharisees heard the crowd’s speculation, they said with hardened hearts, “This man does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the prince of demons—He is in league with Satan.”
But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”
NMVThe P’rushim (Pharisees) [separatists] were quick to hear and said: ‘This one does not cast out demons except by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], the lord of demons’
OJBBut, having heard this, the Perushim said, This one does not cast out shedim except by Baal-zibbul, the Sar HaShedim (the Prince of Demons).
RVBut when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
TCENTBut when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the ruler of demons, that this man casts out demons.”
T4TBecause the Pharisees and the men who taught the Jewish laws heard that the people thought that Jesus might be the Messiah because he had expelled the demon, they said, “It is not God, but Beelzebub, the ruler of the demons, who enables this man to expel demons from people!”
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?