MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 12

Matius 12:28 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.

ELO (modernisiert) Wenn ich aber durchden Geist Gottes die Dämonen austreibe, so ist so das Reich Gottes zu euch hingekommen.

TKW Wenn ich aber mit Gottes Geist die Dämonen austreibe, so ist ja das Reich Gottes schon über euch gekommen.

BTD Wenn ich aber durch den Geist Gottes die Dämonen austreibe, ist folglich das Königtum Gottes zu euch gekommen.

NeÜ Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, dann ist das Reich Gottes schon zu euch gekommen.

Indonesia

KKH Namun, jika Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah, itu berarti Kerajaan Allah sudah ada di antara kalian.

AMD Tetapi Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Roh Allah, dan hal itu menunjukkan bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.

Inggris

KJV (66 books) +2 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

AFINT (Exp US) +1 But if I cast out demons by the Spirit of God working through Me, then the kingdom of God has come upon you and invaded Satan’s domain—this is proof of God’s presence and power.

AFINT (Lit US) +3 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

ASV But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

BSB +1 But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

DRA +1 But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

FBV But if I'm throwing out demons through the power of the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you!

GNV But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

LSV But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the Kingdom of God has already come to yöu.

NASB But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

NMV “But if I cast out demons by The Ruach [Spirit [Ruach]] of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], truly the Kingdom of heaven has come”

OJB But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.

T4T But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons, that proves that the power of God to rule people’s lives has come to you.

WEB (US) +7 But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.