MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 12

Matius 12:9 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.

ELO (modernisiert) Und als er von dort weiterging, kam er in ihre Synagoge.

TKW Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,

BTD Und als er von dort wegging, kam er in ihre Synagoge.

NeÜ Nach diesen Worten ging er weiter und kam in ihre Synagoge.

Indonesia

KKH Setelah pergi dari sana, Yesus menuju rumah ibadah di tempat itu.

AMD Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke rumah ibadah mereka.

Inggris

KJV (66 books) +2 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

AFINT (Exp US) +1 Moving on from that place, Jesus entered their synagogue for worship and teaching.

AFINT (Lit US) +1 And moving away from that place, He came into their synagogue.

ASV +2 And he departed thence, and went into their synagogue:

BSB +1 Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

DRA And when he has passed from thence, he came into their synagogues.

EMTV And having departed from there, He went into their synagogue.

FBV Then Jesus left and went into their synagogue.

LSV And having departed from there, He went to their synagogue,

NASB Departing from there, He went into their synagogue. NASB 2020

NIV (US) +1 Going on from that place, he went into their synagogue,

NMV It came to pass at the end of those days that Yeshua [God is Salvation] passed on from there and entered into their Synagogue.

OJB And having gone from there, he went into their shul.

TCENT Then he departed from there and went into their synagogue.

T4T After Jesus left there that day, he went into a building where we Jews worship God.

WEB (US) +7 He departed from there and went into their synagogue.