Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
มัทธิว 14:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.
ELO (modernisiert)
Und als Jesus es hörte, entwich er von dort in einem Schiff an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
TKW
Da es aber Jesus hörte, entwich er von da zu Schiff an einen einsamen Ort beiseit; da es aber die Massen hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
BTD
Als aber Jesus ‹es› hörte, entwich er von dort in einem Boot gesondert an einen öden Ort. Und als die Volksmenge ‹es› hörte, folgte sie ihm zu Fuss von den Städten.
NeÜ
Als Jesus das hörte, zog er sich zurück; er fuhr mit dem Boot an eine einsame Stelle, um dort allein zu sein. Aber die Leute in den umliegenden Städten hörten davon und gingen ihm auf dem Landweg nach.
ไทย
OTCV
พระเยซูรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ก็ปลีกตัวลงเรือออกจากที่นั่นไปที่สงบเงียบส่วนตัว ฝูงชนจากเมืองต่างๆ ได้ยินก็เดินตามพระองค์ไป
ขจง.
เมื่อพระเยซูได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับยอห์น พระองค์ได้ลงเรือไปยังที่เปลี่ยวเพียงคนเดียว เมื่อผู้คนจากหมู่บ้านต่างๆได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาก็เดินเท้าติดตามพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
AFINT (Exp US)
When Jesus heard the news of John’s martyrdom, He withdrew from there by boat to a deserted place to be alone and grieve. But when the crowds heard about His location, they followed Him on foot from the surrounding towns.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus heard it, He withdrew from that place in a boat to a deserted place by Himself. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.
ASV
Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.
BSB
When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
DRA
Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
EMTV
When Jesus heard it, He withdrew from there in a boat for a deserted place privately. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.
FBV
When Jesus heard the news he went away by boat to a quiet place to be alone, but when the crowds learned where he was, they followed him on foot from the towns.
GNV
And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.
LSV
and Jesus having heard, withdrew from there in a boat to a desolate place by Himself, and the multitudes having heard followed Him on land from the cities.
NASB
Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard about this, they followed Him on foot from the cities. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
NMV
When Yeshua [God is Salvation] heard it, he departed from there in a boat and went into the wilderness of Y’huda [praise]. When the crowds heard they followed him from all the cities.
OJB
And when he heard [this], he withdrew from there in a sirah (boat) to a desolate place by himself. And when the multitudes heard [this], they followed Rebbe, Melech HaMoshiach by land from the shtetlach.
TCENT
When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But the crowds heard about it and followed him on foot from the towns.
T4T
After Jesus heard that, he took just us disciples with him and we went by boat on Galilee Lake to an uninhabited place. After the crowds heard that we had gone to an uninhabited place, they left their towns and followed Jesus, walking along the shore.
WEB (US)
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.