MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 15

Matius 15:7 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

ELO (modernisiert) Heuchler! Trefflich hat Jesaja über euch geweissagt, indem er spricht:

TKW Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:

BTD Heuchler! Zutreffend hat Isaïas über euch geweissagt, als er sprach:

NeÜ Ihr Heuchler! Auf euch trifft genau zu, was Jesaja geweissagt hat:

Indonesia

KKH Kalian munafik! Benar sekali yang Allah sampaikan tentang kalian melalui Nabi Yesaya,

AMD Kamu orang munafik! Nubuat Yesaya adalah benar tentang kalian:

Inggris

KJV (66 books) +2 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

AFINT (Exp US) +1 You hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you and your spiritual ancestors, saying,

AFINT (Lit US) +1 Hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you, saying,

ASV +1 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

BSB +1 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

DRA Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

EMTV Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying,

FBV You hypocrites! How well Isaiah described you when he prophesied:

GNV O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

LSV Hypocrites, Isaiah prophesied well of yöu, saying,

NASB You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying: NASB 2020

NIV (US) +1 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

NMV “Woe, hypocrites, behold Yesha’yahu [the salvation of our God] prophesied concerning you and said:

OJB You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,

TCENT Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,

T4T You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you also when he quoted what God said about your ancestors. God said,

WEB (US) +7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,