Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 15
“Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir. Mk 7:6
Матвія 15:8 в різних перекладах
Німецька
Luther
“Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;
ELO (modernisiert)
„Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.
TKW
Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, ihr Herz aber hält sich ferne von mir.
BTD
«Dieses Volk naht sich mir mit seinem Mund und ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.
NeÜ
'Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber sein Herz ist weit von mir fort.
Українська
Огієнко
„Оці люди уста́ми шанують Мене, серце ж їхнє дале́ко від Мене!
НПУ
«Цей народ шанує Мене лише устами, а серце його далеко від Мене.
УСП [15:7–8]
Правий був пророк Ісая, коли пророчив про вас, лицемірів: „Ці люди шанують Мене на словах, та їхні серця далеко від Мене.
Англійська
KJV (66 books)
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
AFINT (Exp US)
‘This people honors Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;
AFINT (Exp UK)
‘This people honours Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;
AFINT (Lit US)
‘This people honors Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;
AFINT (Lit UK)
‘This people honours Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;
ASV
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
EMTV
‘These people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.
FBV
‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.
GNV
This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.
LSV
This people draws near to Me with their mouth, and with the lips it honors Me, but their heart is far off from Me;
MSB
‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
NIV (UK)
‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.
NMV
“Thus Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said: Because this people has come near with their mouth and has honored Me with their lips, but their heart is far from me”
OJB
YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),
TCENT
‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.
T4T
‘These people talk as if they honor me [MTY], but they do not think about honoring me at all [MET].
WEB (US)
‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
WEB (UK)
‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.
Російська
РСП (66 кн.)
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
РСП (юбил.)
„Приближаются ко Мне люди эти устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
НРП
«Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
Заокская (Кулаков)
„Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.
СП (БЛ)
„Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.
Десницкий
«Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.
Кассиан
«Народ этот устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;