Mtมธ Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ 18

มัทธิว 18:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.

ELO (modernisiert) Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache bestätigt werde.

TKW hört er aber nicht, so nimm noch einen oder zwei dazu, damit auf zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache festgestellt werde.

BTD Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit durch ‹den› Mund zweier oder dreier Zeugen jedes Wort stehe.

NeÜ Wenn er nicht auf dich hört, dann nimm einen oder zwei andere mit und geh noch einmal zu ihm, damit alles von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird.

ไทย

OTCV แต่​ถ้า​เขา​ไม่​รับ​ฟัง จง​พา​อีก​คน​หรือ​สอง​คน​ไป​ด้วย​เพื่อ​ว่า ‘ทุก​ข้อ​กล่าวหา​จะ​มี​พยาน​ยืนยัน​สอง​สาม​คน’

ขจง. แต่​ถ้า​เขา​ไม่​ยอมฟัง ก็​ให้​พา​อีก​คน​หรือ​สอง​คน​ไปหา​เขา​ด้วย​กัน เพื่อ​จะ​ได้​มี​พยาน​รู้เห็น​สอง​หรือ​สาม​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

AFINT (Exp US) +1 But if he does not listen to you, take with you in addition one or two others as witnesses, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated and established.

AFINT (Lit US) +1 But if he does not listen, take with you in addition one or two others, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated.

ASV +1 But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

BSB +1 But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

DRA And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

EMTV But if he does not hear, take along with you one or two more, so that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’

FBV But if he doesn't listen, then take one or two more people with you, so that by two or three witnesses the truth can be confirmed.

GNV But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

LSV and if he may not hear, take with you yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

NASB But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that on the testimony of two or three witnesses every matter may be confirmed. NASB 2020

NIV (US) +1 But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

NMV “If he does not listen to you, reprove him before another; if by every oath he does not listen to you, add still one or two in order that your words might be before two or three witnesses, because by two or three witnesses a word will be established”.

OJB But if he does not listen to you, take one or two more Achim b'Moshiach with you, so that by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses) every word shall be established.

TCENT But if he does not listen, take one or two others with yoʋ, so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses.

T4T If that person will not listen to you nor feel sorry that he has sinned against you, go get one or two other people who will listen to what you both have to say. Have them go with you so that what is written {Moses wrote} in the Scriptures might happen: ‘When one person accuses another in some matter, it should be confirmed by at least two or three people {at least two or three people should confirm it} before that person can be declared guilty {before they declare that person guilty}.’

WEB (US) +7 But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.