MtМф MatthäusМатфея, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusОт Матфея святое благовествование, Kapitelглава 18

Матфея 18:5 в разных переводах

Немецкий

Luther Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

ELO (modernisiert) +1 und wer ein solches Kind aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

TKW Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.

NeÜ Und wer nur ein solches Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, der nimmt mich auf.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает.

НРП +3 Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.

Заокская (Кулаков) И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.

СП (БЛ) Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».

Десницкий И кто примет такого ребенка во имя Мое, тот принимает Меня.

Кассиан И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.

Английский

KJV (66 books) +4 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

AFINT (Exp US) +1 And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.

AFINT (Lit US) +1 and whoever accepts one such child in My name accepts Me.

BSB +1 And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

DRA And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

EMTV And whoever receives one such little child in My name, receives Me.

FBV Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.

GNV And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

LSV And he who may receive one such child in My Name, receives Me,

NASB And whoever receives one such child in My name, receives Me; NASB 2020

NIV (US) +1 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.

NMV “He who receives a child, like this, in my name, receives me”

OJB And whoever receives one such yeled in my Name receives me.

TCENT And whoever receives one little child such as this in my name receives me.

T4T Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”

WEB (US) +7 Whoever receives one such little child in my name receives me,