Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten. Ps 41:7
Matius 26:4 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.
ELO (modernisiert)
und ratschlagten miteinander, damit sie Jesus mit List griffen und töteten.
TKW
und beschlossen, Jesus mit List zu greifen und ihn zu töten.
BTD
und beratschlagten miteinander, damit sie Jesus mit List ergriffen und töteten.
NeÜ
und fassten den Beschluss, Jesus heimlich festzunehmen und dann zu töten.
Indonesia
KKH
Mereka berencana untuk diam-diam menangkap Yesus dan membunuh-Nya.
AMD
Dalam pertemuan itu mereka membuat rencana untuk menangkap dan membunuh Yesus secara diam-diam.
Inggris
KJV (66 books)
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
AFINT (Exp US)
They conspired about how they might seize Jesus by stealth and cunning, without causing a public disturbance, so they could put Him to death.
AFINT (Lit US)
and conspired so that they might seize Jesus by surreptitious means and put Him to death.
ASV
and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
DRA
And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.
EMTV
and plotted to take Jesus by guile and kill Him.
FBV
There they plotted to arrest Jesus on some deceitful pretext and kill him.
GNV
And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.
LSV
and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [Him],
NMV
They took counsel together to seize Yeshua [God is Salvation] by craftiness and to kill him.
OJB
And they planned to arrest Yehoshua by a trap and kill him.
RV
and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
TCENT
and they plotted together to arrest Jesus secretly and kill him.
T4T
There they plotted how they could seize Jesus in some deceitful way so that they could have him executed.
WEB (US)
They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.