Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt!
Матвія 27:22 в різних перекладах
Німецька
Luther
Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, von dem gesagt wird er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen!
ELO (modernisiert)
Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, der Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt!
TKW
Sagt Pilatus zu ihnen: was soll ich denn mit Jesus, dem sogenannten Christus, thun? Sagen sie alle: ans Kreuz mit ihm.
BTD
Spricht Pilatus zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sagen ihm alle: Er werde gekreuzigt.
NeÜ
"Was soll ich dann mit Jesus tun, der Messias genannt wird?" – "Kreuzigen!", schrien alle.
Українська
Огієнко
Пилат каже до них: „А що́ ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос?“ Усі закричали: „Нехай ро́зп'ятий бу́де!“
НПУ
Тоді Пилат звернувся до них: ―А що мені робити з Ісусом, Який зветься Христом? Вони всі сказали: ―Хай буде розіп’ятий!
УСП
Тоді знову Пилат звернувся до них: «Що ж мені робити з Ісусом, Який зветься Христом?» У відповідь натовп загукав: «Розіп’яти Його!»
Англійська
KJV (66 books)
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
AFINT (Exp US)
Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus, the One who is called Christ?” They all shouted together, “Let Him be crucified!”
AFINT (Lit US)
Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus, the One called Christ?” They all said, “Let Him be crucified!”
ASV
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
BSB
“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
DRA
Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
EMTV
Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!”
FBV
“Then what shall I do with Jesus, called the Messiah?” he asked them. They all shouted out, “Have him crucified!”
GNV
Pilate said vnto them, What shall I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified.
LSV
Pilate says to them, “What then will I do with Jesus who is called Christ?” They all say to him, “Let [Him] be crucified!”
NASB
Pilate *said to them, “Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all *said, “Crucify Him!” NASB 2020
NIV (US)
“What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered, “Crucify him!”
NMV
Pilate [armed with a spear] said to them, ‘If so, what shall I do with Yeshua [God is Salvation] who is called Moshiach [Messiah]?’ All of them answered that he should be crucified.
OJB
In reply, Pilate says to them, What, therefore, may I do with Yehoshua, the one called the Rebbe, Melech HaMoshiach? Everyone says, Let him be made TALUI AL HAETZ (being hanged on the Tree!) Be hanged on HAETZ!
RV
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus which is called Christ? They all say, Let him be crucified.
TCENT
So Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus, who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”
T4T
Pilate, very astonished, asked, “So what shall I do with Jesus who some of you say is the Messiah?” They all answered, “Command that he be crucified! {Command your soldiers ◄to crucify him/to nail him to a cross►}!”
WEB (US)
Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”
Російська
РСП (66 кн.)
Пилат говорит им: что́ же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
НРП
— Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? — спросил Пилат. Все в один голос закричали: — Пусть Он будет распят!
Заокская (Кулаков)
«Тогда что же мне сделать с Иисусом, Которого называют Христом?» — спросил Пилат. «Распять Его!» — отвечала толпа.
ВП
— Что же мне тогда делать с Исой, которого называют Масихом? — спросил Пилат. Все в один голос закричали: — Пусть Он будет распят!
ВП-А
— Что же мне тогда делать с Исой, которого называют аль-Масихом? — спросил Пилат. Все в один голос закричали: — Пусть Он будет распят!
ВП-Т
— Что же мне тогда делать с Исо, которого называют Масехом? — спросил Пилат. Все в один голос закричали: — Пусть Он будет распят!
СП (БЛ)
Пилат спросил: «Что сделать мне с Иисусом, называемым Христом?» И они все закричали: «Пусть распнут Его!»
Десницкий
Пилат говорит им: – А что сделать с Иисусом, Которого называют Христом? И все отвечают: – Распять!
Кассиан
Говорит им Пилат: что же мне делать с Иисусом, называемым Христом? Говорят все: да будет распят!