MtМф MatthäusМатфея, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusОт Матфея святое благовествование, Kapitelглава 27

Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. Ps 22:18

Матфея 27:35 в разных переводах

Немецкий

Luther Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: “Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.”

ELO (modernisiert) Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen.

TKW Nachdem sie ihn aber gekreuzigt, verteilten sie seine Kleider durchs Los,

NeÜ So nagelten sie ihn ans Kreuz und verlosten dann seine Kleidung unter sich.

Русский

РСП (66 кн.) Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

НРП Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду

Заокская (Кулаков) Распяв Иисуса, солдаты по жребию поделили Его одежду

ВП Распяв Ису, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду

ВП-Т Распяв Исо, солдаты по жребию разделили между собой Его одежду

СП (БЛ) Распяв Христа, они бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды,

Десницкий Те, кто Его распинал, разделили Его одежду по жребию

Кассиан Распяв же Его, они разделили между собой одежды Его, бросая жребий;

Английский

KJV (66 books) And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

AFINT (Exp US) After they had crucified Him by driving nails through His hands and feet, they divided His garments among themselves by casting lots to determine who would receive which piece.

AFINT (Lit US) And after they had crucified Him, they divided His garments by casting lots.

ASV And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

BSB When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

DRA And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.

EMTV And having crucified Him, they divided His clothes among themselves, casting lots.

FBV After they had crucified him, they rolled dice to divide his clothes between them.

GNV And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.

LSV And having crucified Him, they divided His garments, casting a lot, [[that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments to themselves, and they cast a lot over My clothing”;]]

NASB And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots. NASB 2020

NIV (US) When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

NMV When they placed him on the beam they divided his garments by lot.

OJB When they had hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HAETZ, they divided up Moshiachʼs garments among themselves, casting lots;

TCENT After crucifying him, they divided his garments among themselves by casting lots.

T4T Then they nailed him to the cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice to decide which piece of clothing each one would get.

WEB (US) When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

WEB (UK) When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,