MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 27

Matius 27:60 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.

ELO (modernisiert) und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging weg.

TKW und legte ihn in sein neues Grab, das er hatte im Felsen brechen lassen, und nachdem er einen großen Stein an den Eingang des Grabes gewälzt, gieng er davon.

BTD und er legte ihn in seine neue Grabstatt, die er im Felsen hatte heraushauen lassen; und er liess einen grossen Stein vor die Tür der Grabstatt wälzen und ging fort.

NeÜ und legte ihn in seine eigene Gruft, die neu aus dem Felsen gehauen war. Bevor er ging, wälzte er einen großen Stein vor den Eingang.

Indonesia

KKH Dia membaringkan-Nya dalam kubur baru. Gua kubur itu milik Yusuf sendiri, yang digali pada bukit batu. Kemudian dia menggulingkan sebuah batu besar untuk menutup pintu kubur itu, lalu pergi.

AMD Lalu ia meletakkan mayat Yesus dalam kubur baru miliknya yang telah dibuatnya di bukit batu. Setelah itu ia menggulingkan batu yang besar untuk menutup pintu kubur itu dan pergi.

Inggris

KJV (66 books) +2 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

AFINT (Exp US) +1 He laid the body in his own new tomb, which he had recently cut out of the solid rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb to seal it, and departed from the place.

AFINT (Lit US) +1 and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

ASV +1 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

BSB +1 and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

DRA And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.

EMTV and placed it in his new tomb which he had cut in the rock; and having rolled a large stone against the door of the tomb, he departed.

FBV and placed it in his own new tomb, cut out of solid rock. He rolled a large stone across the entrance to the tomb, and left.

GNV And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

LSV and laid it in his new tomb that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

NASB and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away. NASB 2020

NIV (US) +1 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.

NMV He placed him in his own tomb, which had been freshly cut from stone and placed a large stone over the entrance of the tomb.

OJB and laid it in Yosefʼs own new kever, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the kever (tomb) and went away.

TCENT and laid it in his own new tomb, which he had hewn in a rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

T4T Then they placed it in Joseph’s own new tomb that had been dug out of the rock cliff. They rolled a huge circular flat stone in front of the entrance to the tomb. Then they left.

WEB (US) +7 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.