MtМф MatthäusМатфея, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusОт Матфея святое благовествование, Kapitelглава 5

Матфея 5:24 в разных переводах

Немецкий

Luther so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.

ELO (modernisiert) so lass dort deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar.

TKW so laß deine Gabe dort vor dem Altar, und gehe zuerst hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und hierauf komme und bringe deine Gabe dar.

BTD so lass deine Gabe dort vor dem Altar und gehe zuerst hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar.

NeÜ dann lass deine Gabe vor dem Altar; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder! Dann komm zurück und bring deine Opfergabe dar.

Русский

РСП (66 кн.) +2 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

НРП +3 то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.

Заокская (Кулаков) оставь свой дар там, у жертвенника, и прежде пойди, примирись с братом и только потом вернись и принеси дар свой Богу.

СП (БЛ) то оставь свои дары перед алтарём. Сначала пойди и примирись со своим братом, а тогда вернись обратно и возложи дары.

Десн. оставь, что принес, перед жертвенником и ступай сперва примирись со своим братом, а потом вернись и соверши жертвоприношение.

Кассиан оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

Английский

KJV (66 books) +4 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

AFINT (Exp US) +1 leave your gift right there at the altar. First go and be reconciled with your brother, restoring the relationship, and then return to present your gift.

AFINT (Lit US) +1 leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother, and then come and present your gift.

BSB +1 leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

DRA Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.

EMTV leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.

FBV leave your offering on the altar and go and make peace with him first, and afterwards come back and make your offering.

GNV Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

LSV leave there your gift before the altar, and go—first be reconciled to your brother, and then having come, bring your gift.

NIV (US) +1 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.

NMV “leave your gift there before the altar and go to appease him first and afterwards offer your gift”.

OJB leave your korban there before the Mizbeach, and go and first be reconciled to your Ach; and then come offer your korban.

TCENT leave yoʋr gift there before the altar and go. First be reconciled to yoʋr brother, and then come and offer yoʋr gift.

T4T leave your gift by the altar, and first go to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift to God.

WEB (US) +7 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.