Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
Матвія 7:23 в різних перекладах
Німецька
Luther
Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
ELO (modernisiert)
Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weicht von mir, ihr Übeltäter!
TKW
Und hierauf werde ich ihnen bekennen: ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr, die ihr den Frevel vollbringt.
BTD
Und dann werde ich ihnen offen sagen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, die ihr die Gesetzlosigkeit wirkt.
NeÜ
Doch dann werde ich ihnen unmissverständlich erklären: 'Ich habe euch nie gekannt! Macht euch fort! Ihr habt nie auf mich gehört.'"
Українська
Огієнко
І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“
НПУ
Тоді скажу їм: „Я ніколи не знав вас! Відійдіть від Мене ви, що чините беззаконня!“
УСП
Тоді Я відкрито скажу їм: „Я ніколи не знав вас. Ідіть геть від Мене, ви, хто живе неправедно!”»
Англійська
KJV (66 books)
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
AFINT (Exp US)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practice lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Exp UK)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practise lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Lit US)
And then I will declare to them, ‘I have never known you. Depart from Me, you who work lawlessness.’
BSB
Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
DRA
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
EMTV
And then I will confess to them, ‘I never knew you! Depart from Me, you who work iniquity!’
FBV
Then I will tell them, ‘I never knew you. Leave me, you people who practice wickedness!’
GNV
And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.
LSV
And then I will acknowledge to them, that—I never knew yöu, depart from Me yöu who are working lawlessness.
NASB
And then I will declare to them, ‘I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’ NASB 2020
NMV
“Then I will say to them: I never knew you. Depart from me all you workers of iniquity”
OJB
And then I will tell them to their face, I never had da'as of you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness).
TCENT
Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’
T4T
Then I will declare to them, ‘I have never said that you belonged to me. Go away from me, you who do what is evil!’”
WEB (US)
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
Російська
РСП (66 кн.)
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
НРП
Но тогда Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
Заокская (Кулаков)
И тогда объявлю им: „Я никогда вас не знал. Отойдите от Меня, живущие беззаконно!“
СП (БЛ)
Тогда я прямо объявлю им: „Я никогда не знал вас. Уйдите от Меня, беззаконники!”»
Десницкий
Тогда скажу им в ответ: «Никогда Я вас не знал! Прочь от Меня вы, кто творит беззаконие».
Кассиан
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас: удалитесь от Меня, делающие беззаконие».