Mt MatthäusMateusza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach MatthäusEwangelia Mateusza, Kapitelrozdział 7

Przekłady Porównaj

Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute; Lk 6:47

Mateusza 7:24 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.

ELO (modernisiert) Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Mann vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;

TKW Wer nun überall diese meine Worte hört und darnach thut, wird sein wie ein kluger Mann, der sein Haus auf den Felsen gebaut.

BTD Jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;

NeÜ "Darum gleicht jeder, der auf diese meine Worte hört und sie befolgt, einem klugen Mann, der sein Haus auf felsigen Grund baut.

Polski

UBG Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.

SŻ Ten, kto Mnie słucha, i postępuje według moich słów, jest jak człowiek rozsądny, który swój dom zbudował na mocnym fundamencie.

Angielski

KJV (66 books) Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

AFINT (Exp US) “Therefore, everyone who hears these authoritative words of Mine and puts them into practice by obeying them will be like a wise and prudent man who built his house upon the solid rock.

AFINT (Lit US) “Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them will be like the wise man who built his house on the rock.

ASV Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

BSB Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

DRA Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,

EMTV “Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them, I will compare him to a wise man who built his house upon the rock:

FBV Everyone that hears the words I say, and follows them, is like a wise man who built his house on solid rock.

GNV Whosoeuer then heareth of mee these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:

LSV Therefore, everyone who hears these words of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock;

MSB Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them I will liken to a wise man who built his house on the rock.

NASB “Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock. NASB 2020

NIV (US) “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

NMV Again he said to them: “Everyone who hears these my words and does them is like a wise man who built his house on a rock”.

OJB Therefore, everyone who hears these devarim (words) of mine and does them, is like a chacham (wise man) who built his bais (house) upon the Tzur (Rock).

RV Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:

TCENT “Everyone then who hears these words of mine and does them I will compare to a wise man who built his house on the rock.

T4T “So then, anyone who hears what I say and does what I command, will be like a wise man who built his house on rock.

WEB (US) “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.