Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. Lk 9:57
Matius 8:19 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.
ELO (modernisiert)
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
TKW
Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.
BTD
Und ein Schriftgelehrter kam hinzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin auch immer du gehst.
NeÜ
Doch da kam ein Gesetzeslehrer zu ihm und sagte: "Rabbi, ich will dir folgen, wohin du auch gehst."
Indonesia
KKH
Sebelum mereka naik perahu, salah seorang ahli Taurat mendekati Yesus dan berkata kepada-Nya, “Guru, aku mau ikut ke mana pun Guru pergi.”
AMD
Kemudian seorang ahli Taurat datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, aku akan ikut Engkau ke mana pun Engkau pergi.”
Inggris
KJV (66 books)
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US)
And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
DRA
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV
Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV
One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV
Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV
and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NIV (US)
Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
NMV
Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’
OJB
A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV
And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T
As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US)
A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”