MkMrk MarkusMác, Kapitelchương Das Evangelium nach MarkusMác, Kapitelchương 9

Mác 9:26 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot.

ELO (modernisiert) Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so dass die meisten sagten: Er ist gestorben.

TKW Und er fuhr aus unter Geschrei und großer Verzerrung; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten: er ist gestorben.

BTD Und er schrie und zerrte ihn heftig ‹hin und her› und fuhr aus; und er wurde wie tot, sodass viele sagten: Er ist gestorben.

NeÜ Da schrie der Geist anhaltend auf, zerrte den Jungen wie wild hin und her und verließ ihn schließlich. Der Junge lag regungslos da, sodass die meisten dachten, er sei gestorben.

Tiếng Việt

BPT Quỉ rú lên một tiếng, vật cậu bé xuống đất, rồi ra khỏi. Đứa bé nằm cứng đơ như người chết nên nhiều người bảo, “Nó chết rồi!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

AFINT (Exp US) +1 After crying out loudly and seizing the boy with violent convulsions one last time, the spirit came out. The boy became as if he were dead and lifeless, lying motionless, so that many bystanders said, “He is dead.”

AFINT (Lit US) +1 And after crying out and seizing him with violent convulsions, it came out; and he became as if he were dead, so that many said that he was dead.

ASV And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

BSB +1 After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

DRA [9:25] And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.

EMTV Then having cried out and having convulsed him greatly, it came out. And he became as one dead, so that many were saying, “He is dead.”

FBV The spirit screamed and threw the boy into severe convulsions. Then the spirit came out of the boy and left him for dead—to the extent that many of the people said, “He's dead.”

GNV Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.

LSV and having cried, and convulsed him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

NASB And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, “He is dead!” NASB 2020

NIV (US) +1 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.”

NMV And [the Spirit [Ruach]] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

OJB And after shrieking a shrai (scream) and throwing the bocher into violent seizures, the ruach hatemeiah came out. And the bocher was so like a geviyah (corpse) that many exclaimed he was niftar.

RV And having cried out, and torn him much, he came out: and the child became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

TCENT After crying out, the spirit convulsed the boy greatly and came out, and the boy became as though he were dead, so that many said, “He is dead!”

T4T The evil spirit shouted, it shook the boy violently, and then it left the boy. The boy did not move. He seemed like a dead body. So many of the people there said, “He is dead!”

WEB (US) +7 After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”