4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 23
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen. 4Mo 22:6
Числа 23:25 в різних перекладах
Німецька
Luther
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.
ELO (modernisiert)
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.
TKW
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.
NeÜ
Da sagte Balak zu Bileam: "Wenn du sie schon nicht verfluchen kannst, dann segne sie nicht auch noch!"
Українська
Огієнко
І сказав Балак до Валаама: „Ні проклинати — не проклинай його, ні благословити — не благословляй його!“
УСП
Тоді Валак сказав Валааму: «Не проклинай їх, але ж і не благословляй!»
Англійська
KJV (66 books)
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
DRA
And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.
FBV
Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”
GNV
Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.
LSV
And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;
NMV
And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.
OJB
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.
T4T
Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”
WEB (US)
Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
Заокская (Кулаков)
Остановил его Балак: «Если не хочешь проклясть, так хотя бы не благословлял!»
СП (БЛ)
И сказал тогда Валак Валааму: «Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии!»