Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen. Spr 3:18
Приповісті 11:30 в різних перекладах
Німецька
Luther
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
ELO (modernisiert)
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
TKW
Die Frucht des Frommen ist ein Lebensbaum, und der Weise gewinnt die Herzen.
NeÜ
Die Frucht des Gerechten ist ein Lebensbaum; und der Weise gewinnt Menschen für sich.
Українська
Огієнко
Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
УСП
Плід праведника — дерево життя, а мудрий — джерело життя для інших.
Англійська
KJV (66 books)
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
DRA
The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
FBV
The fruit of the good is a tree of life, and the wise person saves people.
GNV
The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
LSV
The fruit of the righteous [is] a tree of life, || And whoever is taking souls [is] wise.
NIV (US)
The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
NMV
The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that wins souls [is] wise.
OJB
The p'ri tzedek is Etz Chayyim, and he that winneth nefashot is chacham (wise).
T4T
Those who live righteously will live for a long time, but those who act violently will destroy their own lives (OR, those who are wise will have many people come and live with them).
WEB (US)
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Російська
НРП
Плод праведника — дерево жизни, и мудрец привлекает души.
Заокская (Кулаков)
Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей.
СП (БЛ)
Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.