Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
Приповісті 11:9 в різних перекладах
Німецька
Luther
Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
ELO (modernisiert)
Mit dem Mund verdirbt der Gesetzlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
TKW
Mit dem Munde bringt der Frevler seinen Nächsten ins Verderben, aber die Frommen werden durch Erkenntnis gerettet.
NeÜ
Wer Gott verachtet, verdirbt den Ruf seines Nächsten, wer gottgefällig lebt, entkommt durch seine Erkenntnis.
Українська
Огієнко
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
УСП
Своїми теревенями безбожник убиває ближніх, а праведних рятує розум.
Англійська
KJV (66 books)
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
KJV (Cambridge)
A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: But through knowledge shall the just be delivered.
ASV
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
BSB
With his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
DRA
The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
FBV
Godless people mouth off and destroy their neighbors, but the good are saved by wisdom.
GNV
An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
JPS
With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
LSV
A hypocrite corrupts his friend with the mouth, || And the righteous are drawn out by knowledge.
NASB
With his mouth the godless person destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be rescued. NASB 2020
NIV (US)
With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
NIV (UK)
With their mouths the godless destroy their neighbours, but through knowledge the righteous escape.
NMV
An hypocrite with [his] mouth destroys his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
OJB
A chanef (hypocrite, man without G-d) with his peh (mouth) destroyeth his re'a, but through da'as (knowledge) shall the tzaddikim be delivered.
RV
With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.
T4T
Godless people can ruin others by what they say [MTY], but righteous people will be saved by their ◄own good sense/being wise►.
WEB (US)
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
WEB (UK)
With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.
Російська
РСП (66 кн.)
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Заокская (Кулаков)
Уста лицемера губят ближнего, но праведники знанием спасутся.
СП (БЛ)
Своими речами лицемер приносит людям вред, но доброго мудрость сохранит.