Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Приповісті 16:20 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
ELO (modernisiert)
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf den HERRN vertraut, ist glückselig.
TKW
Wer auf das Wort achtet, findet Glück, und wer Jahwe vertraut, - wohl ihm!
NeÜ
Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. Glücklich der Mensch, der Jahwe vertraut!
Українська
Огієнко
Хто вважає на слово, той зна́йде добро, хто ж надію складає на Господа — буде блаженний.
УСП
Хто сприймає науку, збагне, що є добро; благословенний той, хто вірує у Господа.
Англійська
KJV (66 books)
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
ASV
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
DRA
The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
FBV
If you pay attention to wise instruction you will do well; you'll be happy if you trust in the Lord.
GNV
He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
JPS
He that giveth heed unto the word shall find good; and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
LSV
The wise in any matter finds good, || And whoever is trusting in YHWH, O his blessedness.
NASB
One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
NMV
He that handles a matter wisely shall find good: and whoso trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], happy [is] he.
OJB
He that wisely heeds the Davar shall find tov (good), and he who trusteth in Hashem, happy is he.
T4T
Those who heed good teaching/instruction will prosper; happy are those who trust in Yahweh.
WEB (US)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
WEB (UK)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
Російська
РСП (66 кн.)
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
НРП
Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа.
Заокская (Кулаков)
Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на Господа уповает, благо тому.
СП (БЛ)
Тот, кто слушает советы других, преуспеет, и тот, кто надеется на Господа, будет благословен.