Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen; Ps 37:1
Приповісті 24:19 в різних перекладах
Німецька
Luther
Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
ELO (modernisiert)
Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gottlosen;
TKW
Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die Gottlosen.
NeÜ
Reg dich nicht auf über die Bösen, beneide die Gottlosen nicht.
Українська
Огієнко
Не пались на злочинців, не заздри безбожним,
УСП
Не гнівайся через зловмисників, не заздри неправедним,
Англійська
KJV (66 books)
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
DRA
Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:
FBV
Don't get all upset over the wicked, or be jealous of those who do wrong,
GNV
Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.
JPS
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
LSV
Do not fret yourself at evildoers, do not be envious at the wicked,
NMV
Be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of evil [men], neither be youi envious at the wicked;
OJB
Fret not thyself because of ra'im, neither be thou envious of the resha'im,
T4T
Do not become angry/upset about those who do what is evil, and do not [SYN] envy them,
WEB (US)
Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
Російська
Заокская (Кулаков)
Не гневайся из-за злодеев, не завидуй нечестивым,
СП (БЛ)
Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.