Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.
Приповісті 25:12 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
ELO (modernisiert)
Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Gold: So ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.
TKW
Wie ein goldener Ring und ein Geschmeide von Feingold, so ein weiser Mahner am hörenden Ohr.
NeÜ
Wie ein goldener Ring, wie feinster Schmuck, so ist ein weiser Mahner für ein offenes Ohr.
Українська
Огієнко
Золотая сере́жка й оздоба зо щи́рого золота — це мудрий карта́ч для уважного уха.
УСП
Мудрий порадник для уважного слухача — це золота сережка, це прикраса зі щирого золота.
Англійська
KJV (66 books)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
ASV
As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
BSB
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.
DRA
As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.
FBV
Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.
GNV
He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.
LSV
A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.
NASB
Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020
NIV (US)
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
OJB
As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.
T4T
When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.
WEB (US)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
Російська
РСП (66 кн.)
Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.
НРП
Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
Заокская (Кулаков)
Золотая серьга, украшенье из чистого золота — мудрый обличитель для чуткого уха.
ВП
Что золотая серьга или украшение из чистого золота, то упрёк мудреца для внимательного уха.
СП (БЛ)
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.