Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.
Приповісті 27:15 в різних перекладах
Німецька
Luther
Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
ELO (modernisiert)
Eine beständige Traufe am Tag des strömenden Regens und eine zänkische Frau gleichen sich.
TKW
Eine rinnende Dachtraufe zur Zeit des Regenwetters und ein zänkisches Weib, die gleichen sich:
NeÜ
Ein tropfendes Dach, das am Regentag nervt, gleicht sehr einer zänkischen Frau.
Українська
Огієнко
Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:
УСП
Постійні краплі зі стелі у день дощовий і пащекувата дружина — однаково огидні.
Англійська
KJV (66 books)
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
DRA
Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.
FBV
An argumentative wife is as irritating as constant dripping on a rainy day.
GNV
A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.
LSV
A continual dropping in a day of rain, || And a woman of contentions are alike,
NMV
A continual dropping in a very rainy day and a contentious (loving to quarrel and angrily debate) woman are alike.
OJB
A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;
T4T
Having a wife that is constantly nagging is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.
WEB (US)
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
Російська
Заокская (Кулаков)
Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.
СП (БЛ)
Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.