SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 27

Притчи 27:27 в разных переводах

Немецкий

Luther Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.

ELO (modernisiert) und genug Ziegenmilch ist zu deiner Nahrung da, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

TKW und genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Nahrung für dein Haus, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

NeÜ Die Ziegen geben reichlich Milch, und du hast Nahrung für dein Haus – und noch für deine Mägde den Lebensunterhalt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

НРП +3 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

Заокская (Кулаков) И будет вдоволь козьего молока, чтоб кормиться тебе и твоим домочадцам и служанок твоих содержать.

СП (БЛ) Тогда будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы.

Английский

KJV (66 books) +2 And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

ASV +2 And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

BSB +1 You will have plenty of goats’ milk to feed you— food for your household and nourishment for your maidservants.

DRA Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.

FBV there'll be enough milk from your goats to feed you, your family, and your servant girls.

GNV And let the milke of the goates be sufficient for thy foode, for the foode of thy familie, and for the sustenance of thy maydes.

LSV And a sufficiency of goats’ milk [is] for your bread, || For bread to your house, and life to your girls!

NASB And there will be enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And sustenance for your attendants. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have plenty of goats’ milk to feed your family and to nourish your female servants.

NMV And [youi shall have] goats’ milk enough for youi food, for the food of youi household, and [for] the maintenance for youi maidens.

OJB And thou shalt have cholov of izzim (goats) enough for thy lechem, for the lechem of thy bais, and for the nourishment of thy na'arot (servant girls).

T4T and you will get enough milk from the other goats for you and your family and your female servants.

WEB (US) +7 There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.