Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst. Dan 2:46
สุภาษิต 4:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
ELO (modernisiert)
Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.
TKW
Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umhalsest.
NeÜ
Wenn du die Weisheit ehrst, dann wirst du geehrt, und liebst du sie, bringt sie dir Anerkennung ein.
ไทย
OTCV
จงทะนุถนอมเธอ แล้วเธอจะยกย่องเจ้า จงโอบกอดเธอ แล้วเธอจะให้เกียรติเจ้า
ขจง.
ให้เห็นคุณค่าของสติปัญญาเถิด แล้วเธอจะยกย่องเจ้า เธอจะให้เกียรติกับเจ้า เมื่อเจ้าสวมกอดเธอไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
ASV
Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
DRA
Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her.
FBV
Treasure wisdom, and she will praise you; embrace her, and she will honor you.
GNV
Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.
JPS
Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
LSV
Exalt her and she lifts you up, || She honors you when you embrace her.
NIV (US)
Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
NIV (UK)
Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honour you.
NMV
Exalt her, and she shall promote youi: she shall bring youi to honour, when youi do embrace her.
OJB
Exalt her, and she shall promote thee; she shall honor thee with kavod, when thou dost embrace her.
T4T
If you consider being wise to be very valuable, people will think very highly of you. If you cling to wisdom like you would cling to a woman you love, many people will honor you.
WEB (US)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
WEB (UK)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honour when you embrace her.