SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 5

Приповісті 5:23 в різних перекладах

Німецька

Luther Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.

ELO (modernisiert) Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

TKW Sterben wird er aus Mangel an Zucht und ob seiner großen Narrheit wird er hintaumeln.

NeÜ Er wird sterben aus Mangel an Zucht, seine große Dummheit bringt ihn ins Grab.

Українська

Огієнко помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!

УСП Він помре, бо не прийняв повчання, він блукає через власне невігластво.

Англійська

KJV (66 books) +3 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

ASV +1 He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

BSB +1 He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.

DRA He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.

FBV They will die because they lack self-control, lost because of their great stupidity.

GNV Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.

JPS He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.

LSV He dies without instruction, || And magnifies himself in the abundance of his folly!

NASB He will die for lack of instruction, And in the greatness of his foolishness he will go astray. NASB 2020

NIV (US) +1 For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.

OJB He shall die without musar; and in the greatness of his folly he shall be led astray.

T4T Evil men will die because they are unable to say “No” to their desires; they will ◄go astray/be lost► because of the foolish things that they do.

WEB (US) +7 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

Російська

РСП (66 кн.) +2 он умирает без наставления и от множества безумия своего теряется.

НРП +3 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

Заокская (Кулаков) Погибнет он, лишенный назидания, от избытка глупости пропадет.

СП (БЛ) Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.