PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 104

Thi thiên 104:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

ELO (modernisiert) Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise den HERRN, meine Seele! Lobt den HERRN!

TKW Möchten die Sünder von der Erde verschwinden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise, meine Seele, Jahwe! Rühmet Jah!

NeÜ Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein! Auf, meine Seele, lobe Jahwe! Halleluja!

Tiếng Việt

BPT Nguyện tội nhân bị diệt khỏi đất, nguyện kẻ ác không còn tồn tại. Linh hồn ta ơi, hãy ca ngợi CHÚA. Hãy ca ngợi CHÚA!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

ASV Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

BSB +1 May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!

DRA [103:35] Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.

FBV Let sinners be destroyed from the earth; let the wicked cease to exist. Let every part of me praise the Lord!

GNV Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.

JPS Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.

LSV Sinners are consumed from the earth, || And the wicked are no more. Bless, O my soul, YHWH. Praise YAH!

NASB May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.

NMV Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Let the chatta'im (sinners) be consumed from ha'aretz, and let the resha'im (wicked) be no more. Baruch Hashem, O my nefesh. Praise Hashem!

RV Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

T4T But I desire that sinners will disappear from the earth, so that there will be no more wicked people! But as for me, I will praise Yahweh! ◄Praise him/Hallelujah►!

WEB (US) +1 Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

WEB (UK) +5 Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!