PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 106

Translations Compare

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil; Ri 2:14; Ri 3:8

Psalms 106:40 in different translations

German

Luther Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
ELO (modernisiert) Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;
TKW Da entbrannte der Zorn Jahwes gegen sein Volk, und er verabscheute sein Eigentum.
NeÜ Da entflammte Jahwes Zorn gegen sein Volk, er verabscheute sein Eigentum.

English

KJV (66 books) Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
ASV Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
BSB So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
Brenton (1851) [105:40] So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
DRA [105:40] And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
FBV So the Lord was angry with his people—he loathed those who belonged to him.
GNV Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
JPS Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.
LSV And the anger of YHWH || Is kindled against His people, || And He detests His inheritance.
NASB ¶Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance. NASB 2020
NIV (US) Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
NMV Therefore was the wrath of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
OJB Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.
T4T So Yahweh became very angry with his people; he was completely disgusted with them.
WEB (US) Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
WEB (UK) Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.
WEB (Updated) Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Russian

РСП (66 кн.) [105:40] И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
НРП [105:40] Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.
Заокская (Кулаков) [105:40] Гнев Господень тогда воспылал на народ Его, и к наследию Своему стал Он испытывать отвращение.
ВП [105:40] Поэтому возгорелся гнев Вечного на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.
СП (БЛ) [105:40] И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.