Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen. Hi 10:8
भजन संहिता 119:73 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
ELO (modernisiert)
Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.
TKW
Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne.
NeÜ
Du hast mich mit deinen Händen gemacht; hilf mir zu verstehen, was du willst!
हिन्दी
HERV
हे यहोवा, तूने मुझे रचा है और निज हाथों से तू मुझे सहारा देता है। अपने आदेशों को पढ़ने समझने में तू मेरी सहायता कर।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
KJV (Cambridge)
(י) Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
DRA [118:73]
JOD. Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.
FBV
You created me and made me what I am; help me to learn and better understand your commandments.
GNV
IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.
JPS
JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
LSV
[YOD] Your hands made me and establish me, || Cause me to understand, and I learn Your commands.
NASB
¶Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, so that I may learn Your commandments. NASB 2020
NMV
JOD. Your2s hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn youri commandments.
OJB
Thy hands have made me and established me: give me understanding, that I may learn Thy mitzvot.
T4T
You created me and formed my body (OR, kept me safe); help me to be wise in order that I may learn ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US)
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.