PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 119

Thi thiên 119:85 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

ELO (modernisiert) Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.

TKW Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die deinem Gesetze nicht entsprechen.

NeÜ Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; dein Gesetz bedeutet ihnen nichts.

Tiếng Việt

BPT Những kẻ tự phụ đã đào hố cho tôi sụp. Chúng chẳng hề quan tâm đến sự dạy dỗ Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

KJV (Cambridge) (כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.

ASV The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

BSB +1 The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.

DRA [118:85] The wicked have told me fables: but not as thy law.

FBV These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.

GNV The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

JPS The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.

LSV The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.

NASB The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.

NMV The proud have digged pits for me, which [are] not after youri law.

OJB The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.

RV The proud have digged pits for me, who are not after thy law.

T4T It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.

WEB (US) +5 The proud have dug pits for me, contrary to your law.

WMB (US) +1 The proud have dug pits for me, contrary to your Torah.