PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 119

Thi thiên 119:97 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

ELO (modernisiert) Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.

TKW Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.

NeÜ Wie sehr liebe ich dein Gesetz! Es füllt mein Denken den ganzen Tag.

Tiếng Việt

BPT Tôi yêu mến lời dạy Chúa biết bao! Suốt ngày tôi suy tư về lời dạy ấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 O how love I thy law! it is my meditation all the day.

KJV (Cambridge) (מ) O how love I thy law! It is my meditation all the day.

ASV +1 Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

BSB +1 Oh, how I love Your law! All day long it is my meditation.

DRA [118:97] MEM. O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.

FBV I really love your law! I meditate on it all day long.

GNV MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.

JPS MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.

LSV [MEM] O how I have loved Your law! It [is] my meditation all the day.

NASB ¶How I love Your Law! It is my meditation all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.

NMV MEM. O how love I youri law! it [is] my meditation all the day.

OJB O how I love Thy torah! It is my meditation kol hayom.

T4T I love your laws very much. I ◄meditate on/think about► them all during the day.

WEB (US) +5 How I love your law! It is my meditation all day.

WMB (US) +1 How I love your Torah! It is my meditation all day.