PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 13

Псалтирь 13:1 в разных переводах

Немецкий

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

ELO (modernisiert) [13:2] Bis wann, HERR, willst du meiner für immer vergessen? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

TKW [13:2] Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

NeÜ [13:2] Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? Wie lange noch verbirgst du dich vor mir?

Русский

РСП (66 кн.) +2 [12:2] Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня?

НРП [12:2] Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

Заокская (Кулаков) [12:2] Доколе, Господи? Неужели навеки забыт я Тобой? Доколе будешь скрывать лицо Свое от меня?

ВП +2 [12:2] Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

СП (БЛ) [12:2] Неужели Ты, Господи, меня забыл навеки? Как долго будешь отвергать меня?

Английский

KJV (66 books) +2 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

DRA [12:1] Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

FBV How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me?

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

JPS For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me?

NASB How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) +6 How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

NIV (UK) How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me?

NMV How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me?

OJB [13:2] How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me?

RV How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

T4T Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever?

WEB (US) +1 How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?