Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 135
Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich. Ps 136:1
Thi thiên 135:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
ELO (modernisiert)
Lobt den HERRN! Denn gut ist der HERR; singt Psalmen seinem Namen, denn er ist lieblich.
TKW
Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!
NeÜ
Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön!
Tiếng Việt
BPT
Hãy ca ngợi Ngài, vì Ngài nhân từ; hãy hát ca ngợi Ngài vì Ngài tuyệt vời.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
ASV
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
FBV
Praise the Lord, for the Lord is good; sing praises to his character because it is wonderful!
GNV
Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.
LSV
Praise YAH! For YHWH [is] good, || Sing praise to His Name, for [it is] pleasant.
NIV (US)
Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
NMV
Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate); for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.
OJB
Praise Hashem; for Hashem is tov; sing praise unto Shmo; for it is na'im (lovely, pleasing).
T4T
Praise Yahweh, because he does good things for us; sing to him [MTY], because he is kind to us.
WEB (US)
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
WEB (UK)
Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.