PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 139

Translations Compare

Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

Psalms 139:6 in different translations

German

Luther Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
ELO (modernisiert) Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: Ich vermag sie nicht zu erfassen!
TKW Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!
NeÜ Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, zu hoch, dass ich es versteh!

English

KJV (66 books) Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
BSB Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
Brenton (1851) [138:6] The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
DRA [138:6] Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.
FBV This amazing knowledge you have is far beyond me, way beyond my understanding!
GNV Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
JPS Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
LSV Knowledge too wonderful for me, || It has been set on high, || I am not able for it.
NASB Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it. NASB 2020
OJB Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
T4T I am not able to understand that you know everything about me. That is too great for me to really understand.
WEB (US) This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

Russian

РСП (66 кн.) [138:6] Дивно для меня ведение Твое, — высоко, не могу постигнуть его!
НРП [138:6] Ведение Твое чудно для меня, слишком велико для моего понимания.
Заокская (Кулаков) [138:6] Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.
ВП [138:6] Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
СП (БЛ) [138:6] Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.