PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 140

Псалтирь 140:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

ELO (modernisiert) [140:5] Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

TKW [140:5] Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Gottlosen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, die darauf bedacht sind, meine Füße umzustoßen.

NeÜ [140:5] Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Bösen! Gib mir Schutz vor den gewalttätigen Männern, die entschlossen sind, mich niederzuwerfen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [139:5] Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

НРП [139:5] Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

Заокская (Кулаков) [139:5] Господи, защити меня от рук нечестивого, храни от людей, насилие творящих, задумавших наземь повергнуть меня.

ВП +2 [139:5] Сохрани меня, Вечный, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

СП (БЛ) [139:5] Отведи от меня нападки злобных, упаси от жестоких, плетущих ужасные замыслы против меня.

Английский

KJV (66 books) +2 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

ASV Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

BSB +1 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

DRA [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

FBV Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

GNV Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

JPS Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

LSV Preserve me, YHWH, from the hands of the wicked, || Keep me from one of violence, || Who have devised to overthrow my steps.

NASB ¶Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

NMV Keep me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

OJB [140:5] Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.

RV Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

T4T Yahweh, protect me from the power [MTY] of wicked people. Keep me safe from violent men who plan to destroy me [SYN].

WEB (US) +1 Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

WEB (UK) +5 LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.