Thi thiên 143:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Thi thiên 143:4 trong các bản dịch khác nhau

Luther Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

ELO (modernisiert) Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.

TKW Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.

NeÜ Mein Geist ist erstarrt, ich bin vor Angst wie gelähmt.

BPT Tôi quá run sợ; tôi hết can đảm rồi.

KJV (66 books) Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

BSB My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

DRA [142:4] And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

FBV I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.

GNV And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

JPS And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.

LSV And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.

NASB Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020

NIV (US) So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

OJB Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.

T4T So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.

WEB (US) Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.