PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 145

Псалми 145:7 в різних перекладах

Німецька

Luther daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

ELO (modernisiert) Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

TKW Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie ausströmen und über deine Gerechtigkeit jubeln.

NeÜ Die Erinnerung an deine große Güte sprudelt heraus, sie jubeln vor Freude über deine Gerechtigkeit.

Українська

Огієнко [144:7] Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

НПУ [144:7] На згадку про велику доброту Твою будуть промовляти й про праведність Твою радісно співатимуть.

УСП Твою безмежну щедрість пам’ятати будуть люди, вславлятимуть в піснях Твої діяння добрі.

Англійська

KJV (66 books) +1 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ז) They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

ASV +1 They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

BSB +1 They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

DRA [144:7] They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

FBV They will explain to everyone how famous you are for your tremendous goodness, and joyfully celebrate how you always do what is right.

GNV They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

JPS They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

LSV They send forth the memorial of the abundance of Your goodness. And they sing of Your righteousness.

NASB They will burst forth in speaking of Your abundant goodness, And will shout joyfully of Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

NMV They shall abundantly utter the memory of youri great goodness, and shall sing of youri righteousness.

OJB [Zayin] They shall utter the zekher (memory, recollection) of Thy rav tov and shall sing of Thy tzedakah.

T4T People will remember and proclaim that you are very good to us, and they will sing joyfully that you always act justly/fairly.

WEB (US) +7 They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [144:7] Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

НРП +3 [144:7] Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

Заокская (Кулаков) [144:7] Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

СП (БЛ) [144:7] Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.