PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 17

Переводы Сравнить

Ein Gebet; von David. Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug! Ps 4:1

Псалтирь 17:1 в разных переводах

Немецкий

Luther Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

ELO (modernisiert) (Ein Gebet; von David.) Höre, HERR, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

TKW Ein Gebet Davids! Höre, Jahwe, gerechte Sache! Merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet, das ich nicht mit trügerischen Lippen bete!

NeÜ Ein Gebet von David. Hör doch, Jahwe, ich bitte um Recht! Mark auf meine Klage! Öffne dein Ohr für mein Gebet, meine Lippen lügen nicht!

Русский

РСП (66 кн.) [16:1] Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

РСП (81 кн.) [16:1] Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

НРП [16:1] Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!

Заокская (Кулаков) [16:1] Молитва Давида Услышь, Господи, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!

ВП [16:1] Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!

СП (БЛ) [16:1] О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь.

Английский

KJV (66 books) Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

ASV Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

BSB A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.

DRA [16:1] The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

FBV Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!

GNV The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

JPS A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.

LSV A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.

NASB Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020

NIV (US) Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.

NMV Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.

OJB (Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).

T4T Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.

WEB (US) Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

WEB (UK) Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.