Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 19
Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
Псалтирь 19:5 в разных переводах
Немецкий
Luther
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
ELO (modernisiert) [19:6]
und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
TKW [19:6]
Und der gleicht einem Bräutigam, der aus seiner Kammer hervortritt, freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
NeÜ [19:6]
Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie hervor und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn.
Русский
РСП (66 кн.)
[18:6]
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще.
НРП [18:6]
и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Заокская (Кулаков) [18:6]
Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.
СП (БЛ) [18:6]
Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании.
Английский
KJV (66 books)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
ASV
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
DRA [18:6]
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
FBV
It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.
GNV
Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
LSV
And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.
NASB
Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020
NIV (US)
It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
NMV
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.
OJB [19:6]
Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.
T4T
it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.
WEB (US)
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.