PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 25

Translations Compare

Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze. Hi 16:20; Ps 121:1

Psalms 25:15 in different translations

German

Luther Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
ELO (modernisiert) Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netz.
TKW Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.
NeÜ Meine Augen haben Jahwe immer im Blick, denn er zieht meine Füße aus dem Netz.

English

KJV (66 books) Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
KJV (Cambridge) (ע) Mine eyes are ever towards the Lord; For he shall pluck my feet out of the net.
ASV Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
BSB My eyes are always on the LORD, for He will free my feet from the mesh.
Brenton (1851) [24:15] Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
DRA [24:15] My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.
FBV I always look to the Lord, for he rescues me when I'm trapped.
GNV Mine eyes are euer towarde the Lord: for he will bring my feete out of the net.
JPS Mine eyes are ever toward the LORD; for He will bring forth my feet out of the net.
LSV My eyes [are] continually to YHWH, || For He brings my feet out from a net.
NASB My eyes are continually toward the Lord, For He will rescue my feet from the net. NASB 2020
NIV (US) My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.
NMV Mine eyes [are] ever toward the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he shall pluck my feet out of the net.
OJB [Ayin] Mine eyes are ever toward Hashem; for He shall pluck my feet out of the reshet (net).
T4T I always ask [MTY] Yahweh to help me, and he rescues me from danger [MET].
WEB (US) My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
WEB (UK) My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

Russian

РСП (66 кн.) [24:15] Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
НРП [24:15] Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.
Заокская (Кулаков) [24:15] Взоры мои на Господа устремлены постоянно: только Он от сетей избавит ноги мои.
ВП [24:15] Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.
СП (БЛ) [24:15] На помощь Господа всегда надеюсь я, так как Он меня от бед моих спасает.