PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 33

Thi thiên 33:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

ELO (modernisiert) Jubelt, ihr Gerechten, in dem HERRN! Zu den Aufrichtigen passt Lobgesang.

TKW Jubelt, ihr Frommen, über Jahwe; den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.

NeÜ Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! Zum Redlichen gehört der Lobgesang.

Tiếng Việt

BPT Hỡi những người làm điều ngay thẳng, hãy hát tôn vinh CHÚA; và những ai lương thiện, hãy ca ngợi Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

ASV Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

BSB +1 Rejoice in the LORD, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him.

DRA [32:1] A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.

FBV Let those who do good shout for joy—those who live right should praise him!

GNV Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.

JPS +1 Rejoice in the LORD, O ye righteous, praise is comely for the upright.

LSV Sing, yöu righteous, in YHWH, || [For] praise from upright ones [is] lovely.

NASB Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

NMV Rejoice in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f righteous: [for] praise is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) for the upright.

OJB Sing with joy in Hashem, O ye tzaddikim; for tehillah is fitting for the yesharim (upright ones).

T4T You righteous people should sing joyfully to Yahweh because that is what he deserves.

WEB (US) +1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

WEB (UK) +5 Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.