PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 48

Thi thiên 48:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

ELO (modernisiert) [48:15] Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

TKW [48:15] daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.

NeÜ [48:15] Denn so ist Gott, unser Gott, für immer und ewig. Er wird uns leiten unser Leben lang.

Tiếng Việt

BPT CHÚA là Thượng Đế chúng ta cho đến đời đời. Từ nay trở đi Ngài sẽ hướng dẫn chúng ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

BSB +1 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

DRA [47:15] For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

FBV “This is who our God is. He is our God forever and ever. He himself will lead us until the very end.”

GNV For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

JPS For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

LSV That this God [is] our God—For all time and forever, || He leads us over death!

NASB For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death. NASB 2020

NIV (US) +1 For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

NMV For this God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our God-Elōhīm [The Living Word] eternally: he will be our guide [even] unto death.

OJB [48:15] For this Elohim is Eloheinu olam vaed; He will be our guide even unto death.

T4T Say to them, “This is the city that belongs to our God, the one who lives forever; he will guide us all of our lives.”

WEB (US) +7 For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.