Thi thiên 56:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Thi thiên 56:12 trong các bản dịch khác nhau

Luther Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

ELO (modernisiert) [56:13] Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

TKW [56:13] Ich schulde, was ich dir gelobt, o Gott; ich will dir Dankopfer bezahlen!

NeÜ [56:13] Ich schulde dir, Gott, meine Gelübde, und ich werde meine Dankesschuld zahlen.

BPT Lạy Thượng Đế, tôi sẽ giữ lời hứa tôi cùng Ngài. Tôi sẽ dâng của lễ cảm tạ cho Ngài,

KJV (66 books) Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

ASV Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

BSB Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

FBV God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

GNV Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

LSV On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.

NASB Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020

NIV (US) I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

NMV Your2s vows [are] upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will render praises unto youi.

OJB [56:13] Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.

T4T I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

WEB (US) Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.