PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 58

Thi thiên 58:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.

ELO (modernisiert) [58:12] Und der Mensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn für den Gerechten; doch, es gibt einen Gott, der auf der Erde richtet.

TKW [58:12] Und man wird sprechen: "Ja, Frucht wird dem Frommen! Ja, es giebt Götter, die auf Erden richten!"

NeÜ [58:12] Dann wird man sagen: "Ja, der Gerechte wird doch belohnt! Ja, es gibt doch einen Gott, der für das Recht auf der Erde sorgt."

Tiếng Việt

BPT Bấy giờ người ta sẽ nói, “Quả có phần thưởng cho kẻ làm điều ngay thẳng. Quả có Thượng Đế phân xử thế gian.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

ASV +1 So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

BSB +1 Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

DRA [57:12] And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

FBV They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”

GNV And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

JPS And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

LSV And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”

NASB And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”

NMV So that a man shall say, Truly [there is] a reward for the righteous: truly he is Elohim Shof’tim [God the Judge] in the earth.

OJB [58:12] So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).

T4T Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”

WEB (US) +7 so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”