PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 69

Thi thiên 69:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

ELO (modernisiert) [69:3] Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

TKW [69:3] Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.

NeÜ [69:3] Ich versinke im strudelnden Moor; meine Füße verlieren den Grund. Ich bin in tiefes Wasser geraten, die Strömung reißt mich weg.

Tiếng Việt

BPT Tôi đang lún xuống bùn hụt chân. Tôi chìm trong nước sâu, nước lụt bao phủ tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

BSB +1 I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

DRA [68:3] I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

FBV I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.

GNV I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

JPS I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

LSV I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.

NASB I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020

NIV (US) +1 I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

OJB [69:3] I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

T4T I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.

WEB (US) +7 I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.