PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 69

Псалтирь 69:32 в разных переводах

Немецкий

Luther Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

ELO (modernisiert) [69:33] Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott sucht, es lebe euer Herz!

TKW [69:33] Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!

NeÜ [69:33] Die Gebeugten sehen es und werden froh. Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut!

Русский

РСП (66 кн.) +2 [68:33] Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

НРП [68:33] Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Заокская (Кулаков) [68:33] Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!

ВП +1 [68:33] Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!

ВП-А [68:33] Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Аллаха, пусть оживут ваши сердца!

СП (БЛ) [68:33] Узнав об этом, бедные воспрянут духом и Богу своему служить начнут.

Английский

KJV (66 books) +2 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

ASV +1 The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

BSB +1 The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

DRA [68:33] Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

FBV The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.

GNV The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

JPS The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.

LSV The humble have seen—they rejoice, || Yöu who seek God—and yöur heart lives.

NASB The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. NASB 2020

NIV (US) +1 The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!

NMV The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [69:33] Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.

T4T Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad. I want all of you who ask God to help you to be encouraged.

WEB (US) +7 The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.